-

СЛОВА ЧУКОТСКОГО ЯЗЫКА, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ТЕКСТЕ РУКОПИСИ К. МЕРКА О ЧУКЧАХ

Acha-Mimill		—			водка		Etellit	—		так называют юкагиров
Aengaengheli		—			шаман		Etemautitschghin	—		кухлянка из ровдуги
Aiwalkal		—			рога		Eteme-Tlenu	—		замшевый парус
Aiwan		—			так называют оседлых чукчей,		Etwopal	—		нижний костяной конец
					около которых живут					бросалки
Amunon Kanon		—			божество на небе, находившееся		Eunelli	—		нарыв
					раньше на земле		Ewelmick	—		трут
Angangytteilgin		—			жертвоприношение солнцу и земле		Ewulchkaerkin	—		течка
Ancha-Mimill		—			соль		Gamangau	—		маленькие божки
Eijak		—			лампа		Ganlueatik	—		сжигание мертвых
Emaekulgin		—			гага		Gelpukeligitt	—		татуировка на щеках
Emtenugyn		—			обработанные тюленьи шкуры		Gepaer	—		росомаха
Engeng		—			какое-то божество на земле		Ggirriger	—		деревянные божки
Enwauul		—			пластинка из моржовой кости для		Girrair	—		маленькая мышь
					натягивания тетивы		Gleirat	—		зимнее жилище
							Gluun	—		гарпун
							Gonaita	—		штаны
							Goraremkyt	—		так называют тунгусов
							Gytchaalgin	—		сентябрь [152]
Haltturilgin	—			июль			Kwyehgei	—			отел самок по второму
Hkejutik	—			прижигание							году
Hontsch-chill	—			некастрированные олени			Kygmylett	—			так называют американцев
Ikyrngaulet	—			так называют жителей пролива			Kytschupat	—			корень Ahtragulus со
Ilgy-Ancha	—			Ледовитый океан							сладкими стручками
Imdreelgin	—			май			Leluramkitt	—			так называют русских
Inataet	—			корень растения Неdyfarum alpinum			Leorgipel	—			март
							Lilt	—			рукавицы
Iniri	—			теплые пологи			Loylue	—			дикий олень
Inpluejl	—			январь			Maemilla	—			тюлень
Inych	—			волк			Melolan	—			покойник
Iren	—			меховая кухлянка			Meluelet	—			ежегодное воспоминание
Jagujacha	—			чайка							о покойниках
Jainiatek	—			божки несколько больших			Milgin	—			огонь
				размеров			Milgiotschin	—			деревянная коробка для
Jakchajakchynka-	—			татуировка девочек в две линии —							огнива
ligytyk				по носу и вдоль лба			Milgitanggitan	—			так называют русских
Jaranu	—			послед			Milgyiritt	—			ружье
Jawahoi	—			кастрированные олени			Minanchzauum	—			железные браслеты у
Jeninin	—			гарпун с бросалкой							женщин
Jepachoimurynkile	—			девственность			Minteikeum	—			выражение «давайте
Jeraotschin	—			ноябрь							бороться»
Jomrot	—			ива, которую едят олени			Mitchimit	—			сало
J-urgit	—			баклан			Miyrky	—			название Пенжинского
Jueginghi	—			сети из жильных ниток или							залива
				кожаных ремешков			Mndatschumuk				бег во время праздника
Kauulan	—			оселок			Myirkit	—			праздники
Kchwatte	—			шершавый покров на рогах оленей			Myrgau	—			панцирь
Keingin	—			медведь			Myrgomyr	—			морская капуста
Kejuk	—			гриб тополя и березы			Naeck	—			лампа
Kelni Jarang	—			хижина дьявола			Nelwyl	—			стадо
Kellikel	—			так называют печатное и			Nerner				август
				написанное			Newtumgin	—			обмен женами
Kelli-Mimul	—			чернила			Ngretschkyt	—			сапоги из тюленьей кожи,
Kerker	—			одежда							доходящие до бедра
Klokauwitt	—			листья Arbutus Alpina			Nymnychinaet	—			праздники
Kojalgin	—			апрель			Okontschin	—			женский дождевик
Kokara	—			мухомор			Paenthin	—			мертвый
Kpargittik	—			предсказывать по лопатке			Pamjat	—			короткие чулки
				убитого оленя			Panza	—			камус
Krumkeligitt	—			татуировка снаружи предплечья до			Parant	—			лопатка оленя
				кисти различными лилейными			Pariak	—			белуга
				фигурами			Partheyn	—			вождь
Ktangytangyt	—			прием чужеземцев			Parutan	—			дождевик
Kuret	—			корень растения			Peigtulan	—			железное копье
				Polygonum divaricatum			Pelkchomyr	—			корень осоки
Kutschchaw	—			октябрь			Peteritte	—			сброшенные старые рога
Kuwelkulkeli	—			татуировка на подбородке							или часть их
							Pilwinten	—			железо
							Pimighait	—			короткие сапоги из
											тюленьих шкур волосами
											внутрь [153]
Pingping		—	зола (мука)			Tempore			—	замшевый парус
Pingtekitschgin		—	хлеб			Teweno			—	весло
Pinichelgin		—	мышь вообще			Tewitschigin			—	колотушка для
Pinnighaeit		—	короткие сапоги из тюленьих							выколачивания одежды
			шкур волосами внутрь			Tirky-Pilwinten			—	золото
Plaetet		—	женские сапоги			Titiriga			—	татуировка у женщин
Pochla-Machmitt		—	свинцовая пуля			Tscharatschalingin			—	маленький бекас с
Pochla-Pingping		—	порох							Камчатки
Poigitzet		—	растение Polygonum divaricatum			Tschatama-			—	серебро
Pokata		—	ива лосей			Pilvinten
Pferaem		—	название местного блюда			Tschautschuo			—	самоназвание чукчей
Puau		—	оселок			Tschawutt			—	аркан
Purel		—	пленный			Tscheritscher			—	источник
Puau		—	оселок			Tscheruenia			—	костяная удочка
Pyipu		—	надутые воздухом шкуры			Tschewutscha			—	красная железная руда
			тюленей, снятые «чулком»			Tschuktschaenje			—	декабрь
Rae-kukeng		—	глиняный горшок			Ujetuek			—	нарты
Raegmytkymytt		—	китовый жир			Uiwonger			—	неподвижная звезда
Rajenaeht		—	несколько яранг, остающихся на			Uncka			—	белый медведь
			месте более продолжительное			Utitschghin			—	широкие верхние парки
			время			Waarko			—	капюшон
Rechokalgin		—	песец			Waegen			—	сосуд, в котором
Rekinmangyt		—	корень Galium boreaele							сохраняют кровь
Rekokatje		—	месячные у женщин			Waemek				гарпун
Relkignag		—	нарты с полозьями из моржовых			Wajowajungwai			—	то, что они кричат при
			клыков							жертвоприношениях
Rilgyril		—	содержимое желудка оленя			Wana			—	черная смола
Ritschuwalgin		—	личинка овода оленей			Wankat-kililet			—	алебастровые трубочки
Rojalgin		—	апрель			Wapach			—	мухомор
Rokkor		—	овод			Weipelkchomyr			—	осока
Ryrka		—	морж			Weulkunan			—	искусственный ласт
Tainugun		—	божок, употребляемый только			Wiluelgin			—	серьги
			при закалывании оленей			Windid			—	мотыга из моржового
Tamyngytsch-		—	татуировка в виде лежащего							клыка
inchteikitik			человечка			Wirwitty			—	кора ольхи
Tangitan		—	так называют коряков			Witeae			—	мох
Tawtilgelgin		—	июнь			Witwitt			—	один лист Arbutus alpina
Telngntacher		—	графит			Wiut			—	китовый ус
Temgleorgin		—	февраль			Wulgyll			—	береза
Temmai		—	куча рогов			Wuwyltu			—	евражка в 5,5 фута длины
						Yngym			—	рыбий клей

СЛОВА ЭСКИМОССКОГО ЯЗЫКА, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ТЕКСТЕ РУКОПИСИ К. МЕРКА О ЧУКЧАХ (с литерой «u»)

Achwaitutue, u		—	бег во время праздника	Akubetschaht,u	—	короткие сапоги из
Agheiluk,u		—	рукавицы			тюленьих шкур волосами
Aiwok,u		—	морж			внутрь
				Akubyjachpiiet,u	—	сапоги из тюленьей кожи
						до бедра [154]
Akumuk,u	—		октябрь	Nelvyl.u	—	стадо
Algakhpach,u	—		послед	Nigachpach,u	—	сети из жильных ниток или
Amgaghun,u	—		весло			кожаных ремешков
Angutoghwit,u	—		июнь	Nikschick,u	—	костяная удочка
Aningwab,u	—		нарыв	Nilkhat,u	—	баклан
Atkahutschik-	—		татуировка девочек в две	Nimillaen	—	самоназвание оседлых чукчей
schi.u			линии — по носу и вдоль лба	Okamak,u	—	маленькие божки
Atkughat,u	—		меховая рубашка	Okjuet,u	—	ива, которую едят олени
Awtuk.u	—		месячные	Packak,u	—	мох
Echtykyngak,u	—		сжигание мертвых	Pariak,u	—	белуга
Edsheachtschu,u	—		январь	Pelerwit,u	—	июль
Galluebick,u	—		декабрь	Poka-Jomrot,u	—	ива лосей
Gamyjik,u	—		нарты	Publiangok,u	—	покойник
Gatypagyt,u	—		гага	Runmuckel,u	—	татуировка снаружи предплечья
Juguljachtschi,u	—		татуировка в виде лежащего			до кисти различными
			человечка			линейными фигурами
Kachlibagyt,u	—		одежда	Sikit,u	—	евражка
Kallick,u	—		женский дождевик	Sikuk,u	—	татуировка женщин
Kamgyt,u	—		женские сапоги	Tailuechtschuch, u	—	февраль
Kangaingyt-	—		ноябрь	Tainagli,u	—	графит
srhik,u	—		ноябрь	Talueuchtichyi,u	—	татуировка на подбородке
Kannach,u	—		лампа	Tauwatauato,u	—	то, что кричат при
Khoren,u	—		ручной олень			жертвоприношениях
Kiutaghnaet,u	—		май	Tlioghwit,u	—	март
Kjaigit,u	—		зимнее жилище	Tschukak,u	—	китовый ус
Kmulaewick,u	—		август	Tughnagaityk,u	—	прием чужеземцев
Knugut,u	—		ежегодное воспоминание о	Tunchlutuk,u	—	выражение «давайте бороться»
			покойниках	Tungtu,u	—	дикий олень
Kochligit,u	—		штаны	Ukchutschichts-	—	татуировка на щеках
Kokawa,u	—		крытые нарты	chi,u	—	татуировка на щеках
Kolumtschit,u	—		котел	Uliahak,u	—	песец
Kuingit,u	—		ручной олень	Ulit.u	—	теплые пологи
Kupagyt,u	—		серьги	Uwaela,u	—	праздники
Lelueromky,u	—		так называют русских	Waliamnak,u	—	оселок
Mackak,u	—		широкие верхние парки	Watachepak,u	—	надутые воздухом шкуры
Mytscheghan,u	—		китовый жир			тюленей, снятые «чулком»
Nachschak,u	—		тюлень	Wuutschelkalin,u	—	евражка в 5,5 фута длины
Nachtschalueta.u	—		деревянная коробка для			[155]
			огнива
Naenuk,u	—		белый медведь
Naiwagwit,u	—		сентябрь
Natschahat,u	—		капюшон
Nedshechtsch,u	—		апрель

Текст воспроизведен по изданию: Этнографические материалы Северо-Восточной географической экспедиции. 1785-1795 гг. Магадан. Магаданское книжное издательство. 1978

© текст - Титова З. Д. 1978
© сетевая версия - Тhietmar. 2016
© OCR - Karaiskender. 2016
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Магаданское книжное издательство. 1978

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info